Создание естественных диалогов требует практики. Джош Миллер, автор книги "Stuck!: Learn to Love Your Screenplay Again," даёт десять советов о том, как написать классные диалоги.

Создавать диалоги гораздо сложнее, чем авторский текст. И это неудивительно. Навык этот практически не востребован в жизни, и ему не обучают в школе. Из своего редакторского опыта расскажу, с какими ошибками приходится сталкиваться чаще всего и, исходя из этого, попробую вывести формулу успешного диалога (см. текст, выделенный жирным шрифтом). Достаточно часто сталкиваюсь с желанием автора составлять диалог так, как составляют диалог при изучении иностранного языка: обязательные приветствие и прощание, вежливые обороты, банальные расхожие фразы (типа «Вы не скажете, как пройти в библиотеку?»)...