Наткнулся на переписку русскоговорящего канадца и Украинца, которые пытались выяснить потаенный смысл слов Зрада и Перемога. В итоге пришли к консенсусу что это не просто слова, легко переводимые на другие языки, а особые, секретные выражения, доступные к пониманию только коренному Украинцу-патриоту, любящему свою родину и люто ненавидящему соседнее государство-агрессор. Вот так, прямо, с пеной у рта, Украинец и доказывал своему оппоненту, что истинный смысл слов можно понять только ситуационно и простой перевод здесь не подойдет...

Слушайте, ну кто из нас хотя бы раз в жизни не задавался вопросом о значениях слов, которые кажутся такими простыми и понятными на первый взгляд? Казалось бы, открываешь словарь, и дело в шляпе. Но когда мы начинаем копать глубже и спрашиваем себя: как переводится на русский язык слово "Ад", выясняется масса любопытных нюансов. Это ведь не просто три буквы, а целая бездна смыслов, уходящая корнями в древние верования и мифологию. Честно говоря, само слово пришло к нам прямиком из греческого языка. В оригинале это «ᾍδης» (Аид). В античной Греции так звали и самого владыку подземного царства, и само место, куда отправлялись тени усопших...