265 читали · 4 года назад
А вы знаете, как переводится модель вашего автомобиля? Часть II (Kia, Mazda, Nissan, Renault, Subaru)
Я уже писала подобную статью, только в прошлый раз речь шла о марках Chevrolet, Ford и Honda. Вы можете почитать ее здесь. А в этой статье мы рассмотрим авто других марок.
39,1 тыс читали · 9 месяцев назад
Как переводятся китайские названия машин? Вы будете удивлены...
Большинство автомобильных брендов, которых сейчас много в России, называются не просто так, за этим стоит история, вложенная создателями. Но китайские производители, активно выходя на российский рынок, не всегда задумываются о тонкостях перевода. В итоге мы часто сталкиваемся с названиями, которые сложно произнести, а их перевод может вызвать смех. Спасибо, что подписались на канал про технологии и не только: Знаете ли вы, что при первом выходе автомобилей ВАЗ на экспорт возникли проблемы с названием «Жигули»? В испаноязычных странах это слово звучало слишком похоже на «жиголо»...