А вы задумывались о том, как на русский переводятся названия иностранных брендов, давно ставшие нарицательными? Примерно 60 лет назад инженер Виктор Миллсон придумал первые «памперсы» после того, как ему надоело менять своему маленькому внуку тканевые подгузники. Так и появилась компания Pampers, название которой переводится как «лелеять» или «баловать». Вряд ли кто-то не знает такую теплую обувь как угги бренда UGG. Её название образовалось от ugly boots, что переводится как «некрасивые сапоги»...

Под маркой Oshkosh (Ошкош) выпускалось множество необычной техники. Любители военной тематики наверняка вспомнят огромные восьмиколёсные тягачи-танковозы M1070 и другую брутальную технику. Не брезговала компания и гражданскими машинами, собирая порой, индивидуально под каждый заказ забавного вида грузовики. Вот как этот Oshkosh C2044 по прозвищу «Ugly», переводится как «Уродливый». Кому и зачем понадобилась столь странная машина, мне точно выяснить не удалось. Согласно самой правдоподобной версии,...