Как-то раз меня спросили "скажите, а почему вы в канале никогда не разбираете, как переводится то или иное слово или выражение, как делают ваши коллеги-переводчики"? А потому что сам вопрос свидетельствует о том, что нет понимания сути аудиовизуального перевода. Мы переводим сцены в фильме, сюжет, сочетание видео, речи, значимого шума, надписей и музыки...

Всем привет! Многие рускоговорящие люди, которые не знакомы с украинским, ошибочно полагают, что наши языки очень похожи. На самом деле отличия русского от украинского языка очень большие. И не потому, что кто-то когда-то специально так устроил, а так сложилось исторически...