А вот и новая порция слов и фраз, использование которых редко обходится без ошибок. #1 Teacher Возможно для кого-то окажется сюрпризом, но слово teacher в американском английском не используется так, как мы привыкли его использовать в родном языке. При обращении к преподавателю/учителю это слово не используется. Вместо него следует обращаться к преподавателю по имени: Gabi, miss Wallace или Professor Wallace. Всегда уместно спросить What should I call you?, если вы не уверены, как следует обращаться к преподавателю...

TUTOR (он же репетитор) - это человек, который дает ученику дополнительные знания, и это происходит обычно вне школы или других учебных заведений. Это человек, которого "выбирают" для дополнительного обучения. У учащегося могут быть репетиторы по нескольким предметам для осуществления необходимой подготовки перед поступлением в ВУЗ. TEACHER - это школьный учитель, его деятельность строго регламентирована программой. Учителя дают базовые знания по школьному курсу. Учителей, в отличие от репетиторов, учащиеся "не выбирают"...