На моём творческом пути слово wonderful (которое в английской древности писалось как wunderfoll) встречалось не раз. До работы над правильным переводом The Wonderful Wizard of Oz (ставшим у меня «Чудесным чародеем из страны Гр», поскольку драгоценные камни у них взвешивают в унциях (Oz), а у нас – в граммах), я уже предпринимал ещё более странную и вызывающую попытку добавить в английский язык его синоним, который получился у меня в виде spelling. Вы его знаете в значении «правописание» (от глагола...