Как сказать Wonderful по-британски
На моём творческом пути слово wonderful (которое в английской древности писалось как wunderfoll) встречалось не раз. До работы над правильным переводом The Wonderful Wizard of Oz (ставшим у меня «Чудесным чародеем из страны Гр», поскольку драгоценные камни у них взвешивают в унциях (Oz), а у нас – в граммах), я уже предпринимал ещё более странную и вызывающую попытку добавить в английский язык его синоним, который получился у меня в виде spelling. Вы его знаете в значении «правописание» (от глагола...
53 тыс читали · 4 года назад
Как переводятся названия известных брендов? Английские слова, которые вы уже знаете
Лучше способа пополнить словарный запас не придумать. Вы уже слышали эти слова сотни раз, а теперь узнаете их перевод и сможете использовать в речи. У меня как-то давно уже была похожая статья, советую прочитать, если тема интересна! Для максимальной пользы под переводом бренда указаны полезные выражения с этим словом. Nuts - орехи Old spice - старый морской волк (моряк) Fairy - фея Head and shoulders - голова и плечи На самом деле название бренда — отличная игра слов для носителей английского. Есть очень хорошее выражение: head and shoulders above the rest - вне конкуренции...