Так как переводится ?
Wait и Await: в чём разница?
Оба глагола переводятся как «ждать», но живут в разных мирах: wait — в очередях, на вокзалах и в разговорах, await — в документах, новостях и письмах. Ошибка I am awaiting for you выдаёт в говорящем человека, который смешал два словаря сразу. За 5 минут разберём, кто где живёт и с какими предлогами. Лайфхак: await — это wait for в парадном костюме. Смысл тот же, степень формальности выше, предлог уже встроен внутрь. Обратите внимание: wait прекрасно работает и без дополнения — I'm waiting («я жду»)...
Wait — это не только «ждать». Другие значения слова
Вы говорите «wait» и машинально добавляете «for me». А собеседник вдруг странно смотрит. Оказывается, у этого короткого слова столько лиц, что впору выпускать отдельный словарь. Без заучивания, но с транскрипцией — разберём пять ситуаций, где wait работает совсем не так, как вы привыкли. Да, базовое значение — «ждать, находиться в ожидании». Мы все знаем фразу wait for /weɪt fɔːr/. Но даже здесь есть нюанс. В английском нельзя просто сказать «I wait bus» — нужен предлог. Запомните: wait for a bus, wait for a friend, wait for the rain to stop...