Наверное, это была соломинка, которая переломила спину верблюду. Потому что ничего необычного он не сделал. Точнее, ничего такого, чего бы не делал раньше. И да, это именно ученик, а не девочка, о которой я часто пишу (на девочку я пожаловалась ее маме). Это бедный-«нещасный» бывший второклассник. Которому то холодно, то жарко, то дышать тяжело, то болит что-то, то вообще... Кстати, пару раз он у меня с уроков со слезами уходил, я один раз даже маме предлагала прекратить временно занятия. Потому что как только что-то не получается – он начинал пытаться взрыдывать...

Глагол update означает «обновить», «актуализировать», например: to update a database – обновить базу данных. Но для тех, кто изучает английский, данный глагол примечателен не этим, а тем, что у него есть ещё одно значение, применимое к людям: to update smb on smth – «ввести кого-л. в курс последних событий насчёт чего-л.», «дать кому-л. последнюю информацию о чём-л.». Например: Can you update me on the latest developments? – Ты можешь рассказать мне о последних событиях? Дословный перевод этой фразы...