UP означает куда больше, чем “вверх”. Узнайте все значения слова в нашей статье! В конце подарок читателям 🎁 Улучшение По аналогии с высотой, up также указывает на улучшение, усиление, выигрыш: They really stepped up their game in the last few years – Они значительно повысили свой уровень в последние годы The team was 2-1 up – Команда выигрывала со счетом 2-1 Направление Здесь UP указывает на место, где кто-то находится: He went up to her – Он подошел к ней They drove up in a van – Они подъехали...

Вы знаете, что up может значить «вверх». Но в английском он работает как волшебная кнопка «завершить до конца». Eat up — это не «есть вверх», а «доесть всё до крошки». Finish up — не «закончить наверху», а «довести до финала». Это правило меняет всё. И сегодня мы разберём его на живых примерах, без зубрёжки. Вы смотрите фильм. Слышите: “Drink up!” И переводите дословно: «пей вверх». Ерунда. Потому что up здесь не про направление. Он про полноту действия. В русском мы используем приставки «до-» или «за-», чтобы показать, что дело сделано до конца...