В китайском языке для слова «учитель» есть два иероглифа - 老师 (lǎoshī) и 教师 (jiàoshī). Новичку может показаться, что они полностью взаимозаменяемы и используются в совершенно одинаковых контекстах. Однако если перепутать их в реальном общении, можно попасть в очень неловкую ситуацию. Давайте разберемся, в чем же между разница между 老师 (lǎoshī) и 教师 (jiàoshī) и как правильно использовать эти слова. Слово 教师 переводится как «педагог», «преподаватель» или «учитель» в самом официальном смысле. Это название профессии, занимаемой должности, специальности или квалификации...

Знаете, бывает так: слышишь слово на каждом углу, из каждого утюга оно несется, а вот копнешь глубже — и картинка-то размытая. Мы привыкли ассоциировать это понятие с какими-то дядями в дорогих костюмах и пухлыми конвертами, но если призадуматься, как переводится слово "коррупция" на самом деле? Откуда у него ноги растут? Если не ходить вокруг да около, то ноги растут из Древнего Рима. Латинское corruptio — вот наш главный герой. И знаете, перевод у него куда более сочный и пугающий, чем сухие параграфы в уголовном кодексе. Это не просто «взяточничество». Это, прежде всего, «порча», «гниение» и «разложение»...