А вот и новая порция слов и фраз, использование которых редко обходится без ошибок. #1 Teacher Возможно для кого-то окажется сюрпризом, но слово teacher в американском английском не используется так, как мы привыкли его использовать в родном языке. При обращении к преподавателю/учителю это слово не используется. Вместо него следует обращаться к преподавателю по имени: Gabi, miss Wallace или Professor Wallace. Всегда уместно спросить What should I call you?, если вы не уверены, как следует обращаться к преподавателю...

Ну вы поняли, что речь о словах, имеющих смысл «учитель» на различных языках мира, например: teacher – англ., profesor – галийский, docent – голландский, maestro – испанский, guru – индонезийский, مدرس mudarris – арабский, מורה moreh - иврит. Т.е., мы видим, что и доценты и профессора и мударисы... – это просто тоже учителя, наставники, и маэстро – тоже. Но поскольку они по разному пишутся, то и изначальный смысл в них тоже естественно разный. И это очевидно, потому что раньше смысл слова «учить» зависел от области обучения, а в широком смысле – от контекста, котором это слово возникло...