В русском языке у нас есть удобные и универсальные слова «говорить» и «сказать». Мы легко используем их в самых разных ситуациях: «я сказала ему», «мы говорили по телефону», «он говорит по-английски», «она сказала правду». Когда мы открываем англо-русский словарь, мы с удивлением обнаруживаем сразу четыре основных глагола речи: say, tell, speak и talk. На русский язык каждый из них часто переводится практически одинаково. В результате возникает характерная ситуация: человек пытается переводить свои мысли слово в слово, из-за чего в речи появляются грамматические ошибки...