Перевод стихов — это искусство, требующее особой чуткости и понимания. Невозможно просто перенести слова с одного языка на другой, не потеряв при этом их глубину и смысл. В этой статье мы рассмотрим, как переводить стихи правильно, чтобы сохранить оригинальный ритм, мелодию и эмоции, вложенные автором. Первое, что нужно усвоить, это то, что перевод стихов — это не только лексический переход, но и культурный обмен. Каждый поэт имеет свой стиль, свои образы и символику, которые могут быть абсолютно непонятны читателю другой культуры...

Итак, знайте, братья, что через этого Человека вам проповедуется прощение грехов (Деяния 13:38). Слово «прощение» в вышеприведенном стихе более точно переводится как «отпущение», что означает удаление грехов. В следующем стихе 39 говорится: «И через Него каждый, кто верит, оправдывается от всего, от чего вы не могли оправдаться по Закону Моисееву». Что значит быть оправданным? Это значит быть объявленным праведным, быть объявленным невиновным. Через Иисуса Христа мы были оправданы от всех обвинений...