Трудности перевода. Часть 3. Shit Shit — это слово, которое не стоит упоминать в приличном обществе, однако, пожалуй, оно является вторым по популярности англоязычным ругательством после fuck. Его значение понятно многим, даже тем, кто слабо знаком с английским языком. И, чего уж греха таить, без него в нашем лексиконе никуда. Давайте же разберёмся, что это за слово такое, откуда оно взялось и с чем его… ну вы поняли. Shit чаще всего обозначает телесные отходы, однако в переносном смысле это слово имеет широкий спектр распространённых употреблений...

"Позор, позор!" - кричат селяне, аплодируя артистам бродячего цирка. Они не собираются забрасывать циркачей тухлыми яйцами и гнилыми помидорами, ведь слово "позор" в чешском языке обозначает "представление", "зрелище". Точно так же прекрасная полька не обидится, если при обсуждении ее внешности употребят слово "урода", ведь "урода" по-польски означает "красота". Интересно, есть ли в нашем родном русском языке слова, которые воспринимаются жителями других стран как насмешка или отборная брань? "Такие слова есть", - отвечают филологи, изучившие этот вопрос "от" и "до"...