КАК ПЕРЕВОДИТСЯ?
386 смотрели · 1 год назад
Дурацкие слова say, speak, tell, talk
По многочисленным просьбам :) Сложность в различии этих слов заключается в том, что они употребляются довольно часто, и в разном контексте могут иметь различный перевод на русский. Например, все знают, что say переводится как сказать. А теперь, переведите на английский вопрос "не могли бы вы сказать мне, как добраться до банка"? Could you say me how to get to the bank? А вот и нет. Правильным вариантом будет "could you tell me how to get to the bank". Почему? - спросите вы. Ведь tell переводится...
В чем разница между глаголами say, tell, speak и talk, и как их правильно использовать?
Все эти четыре глаголы переводятся как «говорить», но употребляются в разных ситуациях и значениях. Из этой статьи вы узнаете, в каких случаях нужно употреблять каждый из этих 4 глаголов. Глагол Say Глагол say переводится как «Сказать, сообщать, произносить наизусть» и употребляется при высказывании эмоций, чувств, а также прямой речи: Например: John said to Alice, "I love you." - Джон сказал Элис: «Я люблю тебя». Глагол Tell Глагол tell переводят как «говорить, рассказывать». Мы используем глагол tell, если хотим рассказать что-то длинное, например историю или сказку...