Рассмотрим четыре английских синонима: Recall, Remind, Recollect, Remember. Все они переводятся как "вспоминать, помнить, напоминать". Разберем в чем же их отличие. Remember - значит хранить в памяти какую-либо информацию без особых усилий, используется в разговорной речи. Примеры: I remember where my grandmother lives - Я помню, где живет моя бабушка. She remembers his first name, but she can't remember his last name - Она помнит его имя но не помнит фамилию. Recall и Recollect - означает вспоминать...

Сочетание этих глаголов с последующими словами, выражающими действие, вызывает трудности у тех, кто в изучении грамматики добрался до неличных форм глагола таких, как инфинитив и герундий. Для тех, кого пугает слово «герундий», объясню. Грубо говоря, герундий – это простая ing-овая форма, которая образовалась от глагола, и которая одновременно является и существительным и глаголом – два в одном флаконе. Поэтому и на русский язык мы можем переводить ее так, как нам удобно – и глаголом и существительным, а иногда и деепричастием или даже целым придаточным предложением...