Ощущение, что вот-вот что-то произойдет (особенно что-то неприятное). У нее внезапно возникло предчувствие того, что может случиться в будущем. Предчувствие Пинкетт Смит о пощечине на вручении премии "Оскар" было не единственным, которое сбылось. Таким образом, есть много причин — и это исключительно мои собственные предчувствия — полагать, что такое предложение может поступить к нам в ближайшие несколько недель. Середина XVI века (в значении ‘заблаговременное предупреждение"): от французского...

Очень часто клиенты задают вопрос: "Почему так дорого?!" или, например "Что входит в эту стоимость?". Наши менеджеры всегда подробно объясняют, из чего складывается стоимость перевода того или иного заказа. Забегая немного вперед, хочется сказать, что стоимость перевода, пусть даже перевода паспорта, может быть высокой. И, наверное, должна быть. Ведь труд переводчика, как и труд любого другого сотрудника, должен оплачиваться хорошо. А интеллектуальный труд должен оплачиваться даже более высоко. Для перевода недостаточно просто знать, как переводится то или иное слово или предложение...

Многозначность английских слов порой поражает. Возможно, порой это сбивает вас с толку, ведь как понять, какое именно значение используется в определённом случае? На понимание значения многозначных (простите за тавтологию) слов в основном влияет два фактора: Например слово "box" в контексте переезда вы воспримете как "коробка", а если спортсмены машут кулаками, вы понимаете что речь не о коробке, а о боксе. В связи с темой многозначности приходит на ум одно английское предложение, которое иллюстрирует данное свойство слов...