Перевод — дело тонкое. Здесь важно знать не только иностранный язык, но и уметь логически выстроить предложение. Ведь не только русские слова имеют несколько значений. А если, например, недоучка Василий возьмётся переводить журнал заморский на скорую руку и пробежится только по макушкам, не разбираясь с корешками, то может получиться абракадабра нелепая. Удивительно, но некоторые творения таких Василиев мы повторяем каждый день. И даже не задумываемся, что тут есть несостыковки. Быть не в своей...

При оформлении документов в банке иногда просят придумать кодовое слово, которое потом будут использовать как пароль при каких-либо ситуациях. И все стараются выбрать необычное слово, но при этом боятся - как бы самим его не забыть. С этим как раз и связана наша семейная история, о которой я вспомнила, увидев ресторан " Бенвенуто". Конечно, я не могла пройти мимо ресторана с таким названием, потому что именно от этого слова и возникла часть нашего семейного пароля. Дело было ещё в 90-е годы. Мы...