Если коротко: английские предлоги не переводятся один в один с русскими, потому что они выражают не только физическое положение, но и время, отношения, цель, причину, способ и множество устойчивых связей между словами. А «логическая неверность» возникает тогда, когда мы пытаемся перенести русскую пространственную логику в английскую грамматику. Русское «в» не всегда равно английскому in. Русское «на» не всегда равно on. Русское «у» может быть at, by, near, with или вообще не переводиться отдельным словом...