Богатство лексики любого языка мира обусловлено необходимостью в описании большого ряда вещей, происходящих вокруг нас. Однако если речь идёт о ведении беседы (а именно уровня свободного поддержания разговора...

В немецком языке есть два слова, которые переводятся как «почтальон»: Сразу возникает вопрос: «а есть ли разница?» Чем отличается Briefträger от Postbote? Ничем. Это синонимы. Но как сказал мне знакомый немец: «От слова Briefträger пахнет нафталином…» То есть это устаревший вариант и сейчас используется меньше...