742 читали · 2 года назад
8 слов, которые переводятся совсем не так, как кажется на первый взгляд
Очень легко перевести, например, airport или ocean. Но что значит prospect? Или ultimate? Здесь всё не так просто, как кажется. Prospect Перевод: перспектива, планы, панорама. С чем путают: проспект. The prospect of returning to work the next day was one I greeted with the utmost despondency. — Перспектива вернуться на работу на следующий день приводила меня в уныние. There is a magnificent prospect of the city. — Оттуда открывается великолепная панорама города. Desert Перевод: пустыня. С чем путают: десерт...
"Vorhaben" и "planen" - планировать. Некоторые различия в использовании
Слова "Vorhaben" и "planen" на немецком языке имеют схожее значение и могут переводиться на русский язык как "планировать" или "намереваться". Однако, между этими словами есть некоторые различия в использовании. "Vorhaben" используется для выражения более конкретных и намеренных планов, а "planen" более универсальное слово, которое может использоваться для выражения как долгосрочных, так и краткосрочных планов...