Фраза on the picture часто выдаёт иностранца. Носитель языка может понять смысл, но внутренне споткнётся. Причина — в разной логике предлогов. В русском есть «на картине», «на фотографии». В английском для содержания изображения нужен in. Разберём без сложных терминов. In the picture — внутри изображения. On the picture — на физической поверхности. Сравните: В первом и четвёртом примерах речь о содержании. Во втором и третьем — о физическом расположении. Это ключевая разница. Русское «на» автоматически переводится как on...