— Отдай ключи от бабушкиной квартиры. Марина сделала короткую паузу, глядя прямо на мужа, и добавила: — И звони матери. Ее ключ от моего дома тоже должен сегодня лежать на этом столе. Илья вздрогнул. Пульт от телевизора выскользнул из его пальцев и с глухим стуком упал мимо журнального столика на ковер. Он попытался что-то сказать, несколько раз начинал фразу, но слова застревали в горле. Его взгляд метался по комнате, упорно избегая разложенных перед ним бумаг. Марина стояла напротив мужа. Она была собранной и пугающе спокойной...

Вы замечали, что в учебниках английского сплошь и рядом пишут: Can you open the window? И это... работает. Но работает грубо. Это как в русском языке ткнуть пальцем и сказать: "Открой окно". Формально приказ, а не просьба. Носители языка — мастера элегантных формулировок. Они боятся показаться навязчивыми и оборачивают свои просьбы в такие словесные кружева, что отказать просто невозможно. Давайте разбираться с этикетом! Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Начнем с транскрипции самого простого, но самого неподходящего варианта...