Запоминаем английское слово nurse [нё:рс] – медсестра ✦ Моя ассоциация: доктор несёт медсестру на руках ✦ Созвучие: нёс (глагол) Представьте, что вы стоите в больничном коридоре и вам на встречу идет доктор с медсестрой на руках - она в обмороке. Они уходят и следом к вам подбегает санитарка и спрашивает, не видели ли вы медсестру. А вы отвечаете: "Доктор НЁС МЕДСЕСТРУ на руках и завернул за угол". Как вы думаете, насколько больше зарабатывают медсёстры в США?

В английском языке есть много слов, связанных с работой по найму, которую, чаще всего выполняют женщины по хозяйству, уходу за детьми и больными. Некоторые из них переводятся на русский язык одинаково, но используются в различных ситуациях. ▪ Nurse - медсестра, сиделка, имеющая медицинскую подготовку и работающая, как правило, в больнице. При обращении к ней используется Nurse, слово, которое пишется с большой буквы. В больницах на этой должности работают и женщины, и мужчины. Санитар и медбрат переводится на английский язык Male nurse. ▪ Sister - медсестра определённого отделения или, отвечающая за конкретную палату. Может употребляться в сочетаниях day/night/ward sister (дневная/ночная/палатная сестра). При письменном обращении также пишется с заглавной буквы. ▪ Nanny - няня, нянечка - женщина, которую нанимают для ухода за детьми или больным человеком. Обычно она проживает в семье, но не занимается работой по дому. ▪ Babysitter - приходящая няня, присматривающая за детьми, когда их родителей нет дома, особенно по вечерам. Получает почасовую оплату. ▪ Maid - прислуга, занимающаяся домашней работой, например, уборкой или приготовлением пищи; горничная в гостинице. Ward maid - женщина, производящая уборку в больнице. ▪ Cleaning woman/lady - уборщица офисных помещений. Cleaner - уборщик (лицо мужского пола).