Приветствую вас, дорогие читатели! На создание этого выпуска меня вдохновило выражение on the nose, описанное в моей последней статье «Точь-в-точь, тютелька в тютельку» – как перевести это одним английским выражением?(Переходите по ссылке, если еще не читали). Пытаясь найти происхождение этой идиомы в Etymology Dictionary, я обнаружила великое множество интереснейших английских выражений со словом nose. Все я, разумеется, описывать не буду. Выбрала для вас наиболее распространённые. Те, которые сейчас на виду и на слуху...

Многие слова и выражения, которые носители узнают в самом раннем детстве, у изучающих язык как иностранный остаются не выученными из-за того, что говорить о них в классе или в аудитории неудобно или неприлично. Хороший пример выражение ковырять в носу. У вас вряд ли получится вспомнить, сколько вам было лет, когда вы узнали его по-русски — кажется, что вы всегда знали его, верно? А вот по-английски вы, скорее всего, не знаете ни его, ни связанных слов вроде соплей, козюлек. Я вот тоже не знал. ...