У меня есть приятель, который полгода выбирал имя сыну. Назвали в итоге красивым русским именем, выдохнули, отпраздновали. А через двадцать лет этот парень поехал по учебе в Англию — и тут на первой же студенческой вечеринке выяснилось то, о чем его родители на своей уютной кухне даже не догадывались. Оказывается, его благородное имя для любого иностранца звучит либо как пошлая шутка, либо как откровенная глупость. Нам наши имена кажутся нежными, привычными и наполненными глубоким смыслом. Но лингвистические ловушки подстерегают наших соотечественников там, где они меньше всего этого ожидали...

Стамбул — это город, который пережил множество эпох и сменил несколько названий за свою долгую историю. Современное название города вызывает интерес у многих: как оно появилось и что оно значит? Давайте разберёмся. История Стамбула насчитывает более 2,5 тысяч лет, и за это время город носил разные имена: Название "Стамбул" происходит от греческого выражения "εἰς τὴν Πόλιν" (произносится как "ис тин полин"), что переводится как "в город" или "в сторону города". Таким образом, слово "Стамбул" можно...