Russian – русский язык Literature – литература Reading – чтение Maths (Mathematics) – математика Algebra – алгебра Geometry – геометрия Geography - география History – история Social Science / Social studies – обществознание Economics – экономика Biology – биология Natural History - природоведение Chemistry – химия Physics (Science) – физика IT / Information Technology (Computer Science) – информатика Foreign Language – иностранный язык English – английский язык Chinese - китайский язык German –...

Привет! Сегодня короткая, но интересная статья. Есть в английском языке одна фраза, которая в разговорной речи американцев переводится ну очень уж неоднозначно. Фраза эта звучит так: do the math. Почему неоднозначно? Да потому, что обычно она переводится буквально как "сделать вычисления". У школьников и студентов она переводится также как "сделать урок математики". Но в отдельном контексте эта фраза может приобрести совершенно другое значение, став полноценной идиомой. Есть догадки относительно перевода? Ладно, не буду мучать...