Вот представьте, перенеслись вы в прошлое, беседуете тихо-мирно с каким-нибудь новгородцем или киевлянином, обсуждаете повседневные дела. И вдруг проскакивает у него в речи словечко "Млин". Вот дела. думаете вы, да у нас куда больше общего, чем казалось сначала...

Вы замечали: вроде бы слова правильные, предлоги на местах, а собеседник вдруг переспрашивает или странно смотрит? Или того хуже — вежливо улыбается, но разговор гаснет. Чаще всего это не ошибка в учебнике, а наша родная логика, прорвавшаяся наружу. Мы говорим по-английски так, как привыкли думать по-русски. И это слышно каждому, кто вырос вне нашего языкового поля. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Помните, как по-русски мы говорим «я чувствую себя хорошо»? И автоматически переводим: «I am feeling myself good»...