Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...

Итак "крейзи"... Чтож - "крейзи" так "крейзи". В лексиконе любителя иностранщины оно стояло рядом с «бэби», далее шли «мани» и «секс». Я имею в виду тех фирмачей-дилетантов, кто не собирался расширять своё знание английского. Одни копят на спокойную старость, другим достаточно дюжины имен и названий для бесшабашной молодости. Слово должно быть коротким и звучным, чтобы прочитав или расслышав, его можно, торжествуя, повторить без ошибки. Я застал людей, которые, как говорится, «так и жили», добывая «коттон», выкуривая «смоук», глотая «дринк», на своем маленьком «западе»...