Название «Коран» переводится на русский как «Чтение», «Читание». Но у слова «Коран» есть и более древнее значение, о котором сейчас редко вспоминают. Имя священной Книги произошло от первого слова 96 суры, которая хронологически является первой: «икра бисми раббика…» - «читай во имя Бога, Владыки твоего…». «Икра» («читай» в повелительном наклонении) и «аль-Куран» («Читание») являются производными от одного и того же корня «КР». Вот только корни «КР» и «КРЙ» не имели тогда значения чтения. В Аравии 7 века чтение развито не было вообще...

Я всегда настоятельно рекомендую вам читать Коран с ПОСЛОВНЫМ подстрочным переводом❗ Он имеет множество плюсов:  ✅ самое главное - можно читать Коран С ПОНИМАНИЕМ. А не просто с таджвидом. Выучили буквы, огласовки и правила чтения - но ведь не понятно, о чём текст. А Коран - это руководство к жизни, его нужно понимать. ✅ можно делать качественный тадаббур (размышление над Кораном);  ✅ можно запоминать часто повторяющиеся слова. И в последствии узнавать их в тексте - это поможет в изучении арабского языка...