Знаете, в наше время трудно встретить человека, который хотя бы раз в жизни не вытягивал руку, чтобы поймать удачный ракурс на камеру смартфона. Это явление настолько прочно вошло в наш быт, что мы даже не задумываемся о корнях самого термина. А ведь если присмотреться, история-то прелюбопытная! Давайте-ка разберемся, как переводится слово "селфи" и откуда у него ноги растут. Вообще, само словечко прикатило к нам из английского языка, причём не так уж давно, хотя кажется, что оно было с нами всегда. Слово selfie образовано от английского self, что в буквальном смысле означает «сам» или «себя»...

Знаете, бывает идешь по улице, видишь человека с ирокезом цвета бешеного апельсина и в ботинках на огромной платформе, и в голове сама собой всплывает эта мысль. В современном мире, где границы нормальности размыты сильнее, чем акварель под дождем, вопрос о том, как переводится слово "фрик", звучит всё чаще. Мы слышим его в песнях, видим в соцсетях и порой даже используем как комплимент (хотя сто лет назад за такое могли и поколотить). Если копнуть поглубже в историю, то окажется, что английское freak изначально имело довольно мрачный оттенок. Раньше этим словом называли «причуды природы» — людей с физическими отклонениями, которые выступали в бродячих цирках...

На самом деле, ответ лежит на поверхности, хотя для уха, не привыкшего к немецкому, он может прозвучать неожиданно. Слово, которое нас интересует, — это Ritter. Глядя на него, невооруженным глазом видно родство с глаголом reiten, что в переводе означает «скакать верхом» или «ездить на лошади». Так что, отвечая на вопрос, как переводится с немецкого слово «рыцарь» буквально, мы получим просто-напросто «всадник». Никакого лишнего пафоса, сплошная констатация факта: у человека есть лошадь, значит, он — в дамках. Интересно, правда? Ведь в русском языке слово закрепилось через польское посредничество (rycerz), слегка изменив свое звучание, но сохранив суть...