🎯 Начинаем с того, что нас пугает. Когда мы учим английский, нам кажется: «it» — это просто «он» или «она» для вещей. Стул — it. Мысль — it. Погода — it. Всё просто. Но ровно до того момента, как мы открываем текст или начинаем слушать носителей. Вдруг выясняется, что это местоимение лезет туда, где его вообще не ждали. Оно может заменять целые предложения, указывать на время, отвечать за смысл фразы и даже не переводиться на русский. Сегодня мы разложим по полочкам, сколько лиц прячется за этими двумя буквами...

В действительности ответить на этот вопрос достаточно просто. This is переводится как «Это…». That is – должно было бы переводиться как «то…», но в реальности по-русски частенько тоже звучит как «это…» В русском языке разница между «это» и «то» нивелирована. Обращая на что-то внимание, мы пользуемся указательным местоимением «это». «То» появляется в случае, если «это» уже однажды употреблено в предложении («это – одно дело, а то – другое») – так сказать, для внесения разнообразия. В английском же разница между «это» и «то» сохранилась и действенна в полной мере...