— А это что такое? — Бенгальские огни. — А почему они так называются? Я почесала нос, взмахнула волшебной палочкой, но палочка вне Хогвартса работать не захотела. Пришлось добывать информацию старинным способом — из книг. Открыла словари, а там... А там история всех новогодних слов записана. Изучайте, запоминайте, будет о чём рассказать другим почемучкам на праздничном застолье. Этимологический словарь М. Фасмера говорит, что слово образовано от немецкого аналога Girlande или французского guirlande...

Представьте: вы пишете письмо иностранцу на английском языке или оставляете комментарий под видео. Грамматика правильная, слова все знаете, ошибок нет. Но что-то всё равно выдаёт вас как русскоязычного. Что именно? Оказывается, это не про акцент и не про словарный запас. Это про то, как мы думаем. В 1966 году американский лингвист Роберт Каплан изучил тысячи студенческих эссе, написанных представителями разных стран на английском языке. Все эти люди знали язык. Но писали по-разному. И по структуре текста почти всегда можно было угадать, откуда автор...