В русском языке словом «дом» мы называем и само здание, и место, куда возвращаемся после работы или учёбы. Мы говорим: «строить дом», «купить дом», «быть дома», «вернуться домой», используя одно и то же слово. В английском языке всё иначе. Для этих значений используются разные слова, поэтому дословный перевод часто приводит к ошибкам. Разберёмся, когда нужно говорить дом (здание) / house, а когда — дом (место, где живут) / home, чтобы речь звучала естественно. Представьте две ситуации. В первой вы обсуждаете строительство: Мы купили новый дом...

Наверняка многие из нас слышали или же встречали в английских текстах слова «home» и «house». Эти слова переводятся одинаково. Многие из нас, когда хотят построить предложение со словом «дом», задумываются, что же сказать «house» или «home»...