Мне иногда кажется, что enjoy у некоторых переводчиков вызывает паралич мышления и они не видят никаких других вариантов перевода, кроме как «наслаждаться«, а потому, вставляют его даже туда, куда он...

Слово enjoy входит в топ-1000 самых популярных слов английского языка. По частоте употребления оно может уступить, наверное, лишь слову experience. А если очень повезет, эти два слова употребляются вместе...