Canteen - столовая, буфет; используется в значении общественного места, где можно перекусить. Dining room - столовая, гостиная; используется в значении комнаты в доме, в которой можно покушать или отдохнуть...