Читаем мы с третьеклассником текст, который начинается: "Dear Jim". Прошу перевести. Ученик: – Привет, Джим! Напоминаю, что здесь нет ничего похожего на hello или hi. Ученик: – Мой друг Джим. Спрашиваю в лоб: – Вы не знаете, как переводится dear? Не знает. Отправляю в словарь. Да, в учебнике. Да, он там есть. Да, вот здесь, в конце. Никогда не видели? Ну вот, теперь увидели. Давайте искать слово. Нет, буква d не в конце алфавита, ищите в начале...

🏰 В стародавние английские времена для обозначения дороговизны и выражения нежных чувств использовали одно и то же слово dear. То ли английские рыцари были столь меркантильны, то ли женщины тогда обходились слишком дорого… Муж с женой выходят из магазина. - Ты знаешь, почему я заплакала? - спрашивает жена. - Знаю, dear, но у меня нет таких денег. Как бы то ни было, свое исконно-посконное dear англичане решили деньгами не марать...