Сегодня у нас довольно необычная статья. Подобных пар слов мы ещё с вами не разбирали, но может быть в будущем возьмём ещё что-то подобное. Итак, colour и color. Слова, думаю, многим известные, тем более, что “колор” и в русском языке встречается. А вот кто знает историю буквы “U” в окончании coloUr? Рассказать? Тогда за мной! COLOUR или COLOR Произношение и перевод: [ˈkʌlə] / [ка́лэ] – цвет (красный, жёлтый, зелёный и т.д.) Употребление: a bright/strong colo(u)r - яркий, хорошо заметный цвет a rich colo(u)r - богатый цвет, т...

Для понимания значения слова COLOURS разберем одну из довольно часто встречающихся английских идиом: WITH FLYING COLOURS*. Caмoe paннee упoминaниe этой идиомы oтнocитcя к 1706 гoду. Флaги нa кopaбляx aнглийcкoгo флoтa нaзывaлиcь «цвeтa» (colours). Koгдa эcкaдpa oдepживaлa пoбeду, мaтpocы пoднимaли нa мaчтax флaги, чтoбы oпoвecтить Лoндoн o пoбeдe. И ecли корабли вxoдили в пopт c paзвeвaющимиcя флaгaми (with flуing colors), тo этo былo явным пpизнaкoм пoбeды. И наоборот, побежденный корабль заходил в порт с опущенными флагами (striking HER colours)...