По своему значению "colour" более или менее совпадает с русским словом "цвет". Во множественном числе его можно перевести как "краски". Но существуют некоторые особенности в использовании этого слова. В русском языке слово цвет часто употребляется в родительном падеже - какого цвета, красного цвета. В английском языке перед словом colour предлог of, выполняющий функцию родительного падежа, ставить не стоит. 1. Если слово colour входит в группу сказуемого, перед colour предлог of не ставится: "Forget-me-nots! Oh, I love forget-me-nots! What colour are they?” asked Mary, clapping her hands...

Для понимания значения слова COLOURS разберем одну из довольно часто встречающихся английских идиом: WITH FLYING COLOURS*. Caмoe paннee упoминaниe этой идиомы oтнocитcя к 1706 гoду. Флaги нa кopaбляx aнглийcкoгo флoтa нaзывaлиcь «цвeтa» (colours). Koгдa эcкaдpa oдepживaлa пoбeду, мaтpocы пoднимaли нa мaчтax флaги, чтoбы oпoвecтить Лoндoн o пoбeдe. И ecли корабли вxoдили в пopт c paзвeвaющимиcя флaгaми (with flуing colors), тo этo былo явным пpизнaкoм пoбeды. И наоборот, побежденный корабль заходил в порт с опущенными флагами (striking HER colours)...