Добрый день,  фанаты "Игры Престолов" и любители английского языка!  На нашем канале мы учим английский язык по словам и фразам из любимого сериала.  Сегодня речь пойдет о целой песне.  Все,  кто смотрел '' Игру Престолов '' должны помнить печальную мелодию,  которую заиграли музыканты во время Красной свадьбы.  Это знаменитая песня ''The Rains of Castamere''. У её названия есть два варианта перевода - ''Рейны из Кастамере'' и "Дожди в Кастамере". Английское название обыгрывает два созвучных  слова -  Reyne (благородный дом Рейнов) и rain - дождь...

💍 Мы не знаем, какой из переводов "Властелина колец" лучше. Но знаем, как переводятся сложные слова с мемов 😎 ◀️ das Waffenverbot – запрет на ношение оружия ◀️ beschlagnahmen – изъять, конфисковать ◀️ die Untersuchungshaft (U-Haft) – СИЗО ◀️ das Schwert (-er) – меч ◀️ der Dolch (-e) – кинжал (кстати, ещё есть der Dolchstoß (ö; -e), удар в спину...