Добрый день,  фанаты "Игры Престолов" и любители английского языка!  На нашем канале мы учим английский язык по словам и фразам из любимого сериала.  Сегодня речь пойдет о целой песне.  Все,  кто смотрел '' Игру Престолов '' должны помнить печальную мелодию,  которую заиграли музыканты во время Красной свадьбы.  Это знаменитая песня ''The Rains of Castamere''. У её названия есть два варианта перевода - ''Рейны из Кастамере'' и "Дожди в Кастамере". Английское название обыгрывает два созвучных  слова -  Reyne (благородный дом Рейнов) и rain - дождь...

В жизни человека, учащего английский или другие языка, бывала ситуация, когда приходить пользоваться переводчиком. Но это удивительное изобретение человека иногда выдает банальные ошибки при переводе. Это часто случается при переводе через поиск английских песен, не используя художественный перевод. Или когда слово напросто сложно для искусственного интеллекта, поэтому и выходит ошибка, искажающая немного смысл слова. Heartbreak Если вы не знали, то Heartbreak при нормальном переводе означает "расставание"...