Когда я сижу на титрах (очевидно, обычно во время фильмов Marvel),  меня всегда интересовало, кто же такой Best Boy, и что же это значит. Давайте разберемся, кто есть кто. Кто такие режиссер, актер, продюсер, думаю всем понятно, их трогать не будем. А вот про более экзотические должности стоит рассказать. Звукачи Foley artist — это, по-русски, шумовик. Это специалист по записи различных шумов (скрип дверей, звуки паровозов и прочее). Интересно то, что должность названа в честь Джека Фоули (Jack Foley) — матерого шумовика на заре звукового кино...

Boy. Кто пробовал учить английский хотя бы на протяжении несколько дней, знает это слово. Boy - мальчик. Кажется, что слово безобидное. На самом деле оно таким и является, но важен контекст. Вот, например,...