Название каждой книги является анонсом её содержания. Следуя этому правилу, слово «библия», которое переводится с греческого языка как «книга», ни о чём не говорит. Это если бы дверь открывалась самим словом «дверь», а не специальным ключом для неё. Помните, как в арабской сказке «Али-Баба и 40 разбойников», пещера с сокровищами открывалась заклинанием «сим-сим, откройся». Если понимать тайный язык сказки, то словом «пещера» в ней зашифровано «Писание», а волшебные слова «сим-сим» означают «символы-символы», понимание которых и открывает Писание...

Сегодня мы рассмотрим один из основополагающих моментов в изучении Библии — использование переводов. На сегодняшний день Библия переведена на множество языков (по данным Википедии вся Библия переведена на 554 современных языка, Новый Завет — на 1333 языка), в том числе на русский (существует не менее 10 более-менее известных переводов). Какой же перевод выбрать, как его использовать, что делать с разночтениями в переводах (а они могут быть очень серьёзными) и трактовке текстов? И для начала небольшой пример, который мы разберём позднее...