Angry - Слово с несколькими значениями, которые очень близки между собой по смыслу: сердитый, разгневанный, гневный, раздражённый, грозный, воспалённый, и даже -зловещий... «Angry» или «Cердитая» — есть такая песня ROLLING STONES, вышедшая 6 сентября 2023 года в качестве ведущего сингла их студийного альбома Hackney Diamonds на лейбле Geffen Records. Она стала первой новой оригинальной музыкой группы за три года (после неальбомного сингла «Living in a Ghost Town» в 2020 году), а Hackney Diamonds — первым альбомом новой оригинальной музыки за 18 лет (после A Bigger Bang в 2005 году)...

Цитата от моего подписчика: «Андрей Клубович, вчера: Меня бесит, когда слово "control", что означает "управление", переводят как "контроль". Постоянно читаешь "контрольная панель" вместо "панель управления"». Такой, слегка резкий, отклик, вызванный моей предыдущей статьей про «ложных друзей переводчика» я вчера прочитал в комментариях. «Слегка резкий» - потому что слово «бесит» сначала мне показалось… излишне эмоциональным и не очень подходящим для нашей, своего рода, «лингвистической беседы»...