Слово «аят» имеет несколько лексических значений: 1. Чудо. Всевышний Аллах в суре «Бакара» сказал: «Спроси сынов Исраила: сколько дали Мы им ясных аятов (знамений)?» (аят 211). 2. Знак. Всевышний Аллах в суре «Бакара» сказал: «Поистине, знак его власти в том, что к вам прибудет ковчег, в нем – спокойствие от Господа вашего…» (аят 248). 3. Назидание. Всевышний Аллах в суре «Áли Имран» сказал: «Поистине, в этом действительно знамение для вас, если вы верующие!» (аят 49). 4. Необычное, удивительное дело...

Современные переводы стихов Корана («аятов» Корана) подогнаны под рассказы («хадисы») о пророке и как правило противоречат лингвистическому смыслу слов самого Корана. «Аят» — это стих Корана. Дословно переводится как «знак», «знамение», «очевидность». «Хадис» — это рассказ, передающийся как предание из уст в уста. Дословно переводится как «рассказ», «разговор», «повествование». Возьмём самые авторитетные на сегодняшний день переводы Корана на русский язык — переводы Кулиева и Абу Аделя. Они называют...