Как думаете, как переводится pregnant pause? Если получилось «беременная пауза», вы не одиноки. Но к беременности это выражение отношения не имеет. А ещё в английском можно назвать человека «ворчливыми штанами» — и он поймёт, что речь совсем не об одежде. В новом выпуске «Подслушано» разбираем вместе с Дашей пять слов и выражений: с неожиданными значениями, любопытными историями и примерами из жизни. Представьте: вы задаёте вопрос, а собеседник медлит с ответом. Всего несколько секунд тишины — но сколько в них чувств и недосказанности...