В Германии часто можно встретить изображение свиньи на открытках и сувенирах. Поначалу я недоумевала, вроде год Крысы, потом Быка… при чём тут свинья?! Как оказалось, в немецкоговорящих странах это животное считается символом удачи...

Сразу скажу, что эта публикация не для переводчиков и знатоков немецкого языка, а для начинающих изучать язык. Хотя, возможно, продвинутые тоже найдут для себя что-то полезное. Она основана на анализе типичных ошибок, которые делают в начале пути изучения. Казалось бы перевод письменного текста с немецкого на русский, когда этот текст у тебя перед глазами, это самое простое в языке. Однако, не имея достаточных навыков перевода, большинство учеников часто испытывают трудности с переводом...