Сразу скажу, что эта публикация не для переводчиков и знатоков немецкого языка, а для начинающих изучать язык. Хотя, возможно, продвинутые тоже найдут для себя что-то полезное. Она основана на анализе типичных ошибок, которые делают в начале пути изучения. Казалось бы перевод письменного текста с немецкого на русский, когда этот текст у тебя перед глазами, это самое простое в языке. Однако, не имея достаточных навыков перевода, большинство учеников часто испытывают трудности с переводом...

В немецком языке существует пара слов, которые могут вызвать путаницу у изучающих язык, особенно у новичков. Это слова "wenn" и "wann". На первый взгляд они могут показаться взаимозаменяемыми, но на самом деле между ними есть важное различие, которое нужно учитывать для правильного использования. "Wenn" в немецком языке обычно переводится как "когда" в условных предложениях или во временных конструкциях. Это слово не используется для прямого вопроса о времени, а чаще всего выражает условие или повторяющееся событие в будущем...