14,9 тыс читали · 3 года назад
Почему песню Стинга «Shape of my Heart» трудно перевести на русский язык?
Британский певец и композитор Стинг за свою карьеру написал немало энергичных задорных песен. Но самую горячую любовь у наших слушателей снискали, прежде всего, баллады — изящные, тонкие, умные. Одной из самых успешных (№16 в Британии и №23 в США) была баллада 1993 года «Fields Of Gold» («Золотые поля»). Как и многие баллады, она была о любви. Но в этой любви не было одержимости, как в «Mad About You», или ревности, как в «Every Breath You Take» (песне, написанной Стингом ещё во времена группы POLICE)...
859 читали · 1 год назад
О чем поет Стинг в песне "Shape of My Heart"
Пару дней назад, 2 октября, Стинг отметил 72-ю годовщину. Я давно хотел написать об одной из его песен, но все было недосуг, а теперь появился повод, которым грех не воспользоваться. Вообще-то у Стинга много прекрасных песен, и я долго сомневался, какую выбрать. Например, “Fragile” – красивейшая вещь, но в контексте современных событий ее призыв может быть воспринят неадекватно. Думал также разобрать “Englishman In New York”, но ее голубенький персонаж мне совершенно не импонирует. Не хочу. Еще...