Saturday /ˈsæt‌.ɚ.deɪ/ Суббота Первый выходной день, настало время для очередной истории из германского эпоса… А вот и нет! То ли у британцев закончились боги, то ли надоело переименовывать дни, но суббота сохранила название, придуманное римлянами: Saturday — «день Сатурна», древнеримского бога плодородия. Считается, что Сатурн был отличным правителем, а время его царствования даже называют «золотым веком». При этом отцом он был отвратительным: узнав у предсказателя, что один из сыновей свергнет Сатурна с трона, бог плодородия выбрал идеальный способ предотвращения этой беды — контрацепцию. Хаха, конечно нет! Сатурн решил поедать своих новорожденных детей, чем, несомненно, «порадовал» свою жену (и по совместительству сестру) Опу. Опа тоже была богиней плодородия, и вся эта ситуация ее немного раздражала: ей таки хотелось «родить плод», который не окажется через пару часов в желудке брата-мужа. Поэтому, произведя на свет очередного сына, Юпитера, она подсунула Сатурну не малыша, а камень в пеленке. Тот слопал камень без лишних вопросов, а Юпитера увезли подальше и воспитали, скрывая от отца. Божественный мальчик вырос, сверг папашу (как и предсказывалось) и вызволил из его живота братьев и сестер. Кстати, Сатурновы гены оказались довольно сильными, потому что Юпитер в свое время тоже женился на своей сестре, Юноне. Но хотя бы детей своих не жрал, уже плюс. On Saturdays, our restaurant serves the most delicious snacks cooked by our chef Ops // По субботам в нашем ресторане подают вкуснейшие закуски, приготовленные нашим шеф-поваром Опой. “Why did you miss my party last Saturday, Jupiter?” — “Sorry, I married my sister on that day” // «Юпитер, почему ты не пришел на мою вечеринку в прошлую субботу?» — «Сорян, у нас с сестрой в этот день была свадьба».