Между различными языками всегда существуют слова и выражения, которые трудно перевести на другой язык. Интересно, наблюдать, как люди комментируют эти версии и пытаются найти соответствующие слова и фразы. В японском языке есть уникальное явление, связанное с использованием определенного суффикса, а именно - "сасай" и "кудасай". Название это сочетание слов, которое используется для выражения вежливой просьбы или приветствия. Суффикс "сасай" является формой одной из вежливых фраз используемых на японском языке - "онегайшимасу"...

Давайте сравним российский и японский "Сапсаны", а заодно и посмотрим, чем они отличаются с точки зрения пассажиров из Японии. Высокоскоростная сеть железных дорог "Синкансэн" (дословно переводится как "Новая магистраль", кандзи 新幹線) появилась в Японии в октябре 1964 года и состояла из 17 станций на одной линии протяжённостью 515 км от Токио до Осаки. Дорога в один конец занимала 2,5 часа при скорости поезда 210 км/ч. В наше время, самые быстрые "Синкансэны" развивают скорость до 320 км/ч и называются "Хаябуса" (в переводе на русский язык "Сапсан", кана はやぶさ)...